《甜蜜蜜》是一部于1996年上映的中國香港彩色愛情文藝片,由陳可辛執導,張曼玉、黎明、曾志偉、楊恭如主演。該片時代背景從1986年跨越至1995年,講述來自中國廣州的李翹和天津的黎小軍到陌生的香港謀生,他們因同樣深愛鄧麗君的歌曲而走到一起,在10年中經歷聚散離合的愛情故事。

中文名

甜蜜蜜

英文名

Comrades: Almost a Love Story

電影類別

愛情片

語言

粵語 、漢語普通話 、英語

影片片長

118分鐘/116分鐘(中國臺灣)

導演

陳可辛

主演

張曼玉、黎明、曾志偉、楊恭如

編劇

岸西

制片人

張志光

出品人

鄒文懷、曾志偉

攝影

馬楚成

剪輯

鄺志良、陳祺合

服裝

吳里璐、陳秀明

美術

奚仲文

音效

杜篤之

配樂

趙增熹、Jun Fun Chiu

監制

陳可辛、鐘珍

制片公司

嘉禾電影(香港)有限公司/UFO電影人制作有限公司

發行公司

中國電影公司/嘉禾電影(香港)有限公司/我們亞博思電影發行(北京)有限公司/北京光線影業有限公司

上映時間

1996-11-02(中國香港)/2015-02-13(中國內地)

1997年,《甜蜜蜜》獲得第16屆香港電影金像獎最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳男配角等九項大獎,同年還獲得第34屆臺灣電影金馬獎最佳劇情片與最佳女主角兩項大獎。該片于1996年11月2日在中國香港上映,2015年2月13日在中國內地復映,此次復映的是2013年威尼斯國際電影節展映修復版。

劇情概要

1986年,中國天津男子黎小軍(黎明 飾)來到經濟繁榮發達的香港投靠姑姑,隨后開始了打工生涯。拿到薪水的那天,黎小軍第一次走進麥當勞吃洋快餐,結識了在店里打工的廣州女子李翹(張曼玉 飾)。

二人年齡相仿并同樣來自內地,還都是流行天后鄧麗君的歌迷,很快成為朋友。黎小軍時常用自行車載著李翹去做兼職,明知被盤剝但卻樂于替她跑腿給客戶送花,他在日益接觸中對這個精明世故但不失善良底色的漂亮女孩漸生好感。

除夕夜,李翹與黎小軍擺攤售賣鄧麗君的錄音帶,但不料被一場傾盆大雨打亂了賺錢計劃,黎小軍好言安慰失意的李翹。李翹因此前介意內地人的身份而對外宣稱是香港人,此時她如實告知黎小軍,自己來自廣州。

這一晚,李翹與黎小軍跨越了友誼的界限,共度美好的一夜。此后掙扎在社會底層的兩個年輕人時常在廉價酒店的客房里幽會,然而投資失敗和股票大跌令李翹負債累累,她來到洗浴中心做按摩女。艱辛勞碌的生活令李翹倍感壓力并缺乏安全感,她主動選擇離開黎小軍,而與在洗浴中心認識的幫會人物豹哥(曾志偉 飾)在一起。

1990年,黎小軍將女友小婷(楊恭如 飾)從天津接到香港完婚,他與前來參加婚禮的李翹再度重逢。李翹覺得虧欠小婷而主動為其介紹工作,但她與黎小軍在再次接觸中卻難以自控舊情重燃,李翹準備向豹哥攤牌時意外得知其出事的消息,她出于情義選擇與豹哥一起逃亡。黎小軍沒有在滂沱大雨中等到李翹但主動向妻子坦白了婚外情,傷心的小婷離開了黎小軍。而在姑姑去世后,黎小軍移民美國,投靠早前在香港結識的廚師朋友。

1993年美國紐約街頭,李翹去洗衣店取衣服短暫離開了片刻,而豹哥卻在此期間被一群外國少年搶奪手表并被槍殺,李翹隨后被警方發現簽證過期而被遣送出境。遣送途中因為堵車,李翹看到騎自行車送外賣的黎小軍從警車旁經過,她不顧一切沖出車外瘋狂追趕,然而黎小軍卻沒有聽到李翹的呼喊聲,他們在茫茫人海中擦肩而過。

1995年,已在紐約成為一名導游的李翹去旅行社取綠卡時,無意中從廣播中得知鄧麗君突然去世的消息,心情低落的她游走在街頭被一家商店櫥窗內播放的鄧麗君錄像吸引并停住腳步,而當李翹轉頭卻意外發現多年未見的黎小軍站在自己身旁,二人都驚訝不已但隨后相視而笑。

電影制作

創作背景

導演陳可辛并非鄧麗君的歌迷,創作《甜蜜蜜》最初的想法是拍攝底層移民在大城市生存的故事并類似于《午夜牛郎》的灰暗題材,但在編劇岸西著手創作后,劇本回到了相對溫暖的故事基調,陳可辛欣然接受了這種改變。

《甜蜜蜜》原名《大城小愛》,在創作劇本的過程中,陳可辛和岸西得知鄧麗君過世的消息,他們認為鄧麗君和由她演唱的歌曲《甜蜜蜜》,既可以貫穿電影的愛情主題,也符合華人在外漂泊的狀態,因此采用這首歌曲作為影片的主題曲,而電影也隨之改名為《甜蜜蜜》。

演員加盟

因陳可辛對偶像型藝人有些偏見,黎明并非男主角黎小軍的理想人選,但通過接觸深聊后,他發現來自北京的黎明是一個非常單純的人,十分符合黎小軍的角色設定和內地新移民的背景,陳可辛不但啟用黎明擔綱男主角,他們還因戲結緣而成為好友。

陳可辛最早邀請和黎明同樣來自內地的藝人王菲來出演女主角李翹,但她沒有看劇本就表示辭演。此后陳可辛面試了很多女演員,其中包括楊恭如,后來確定由她出演小婷這一角色。直到開機前,陳可辛突然想到以前有過合作的張曼玉,而她在聊了幾天劇本后便順利進組出演李翹。

籌拍《甜蜜蜜》時,陳可辛認為豹哥最適合由與自己合作過《雙城故事》的曾志偉來出演,但他在該片中死去的戲份曾引發觀眾大笑。陳可辛因此有所顧慮,他去美國拍攝《甜蜜蜜》前對曾志偉說,先去找其他演員飾演豹哥,如果找不到,再邀請曾志偉出演。陳可辛在多年后坦言,這種說法對許多演員是“最大的侮辱”,但沒想到曾志偉卻痛快地答應,令他頗為感動。

拍攝制作

陳可辛拍攝《甜蜜蜜》的初衷是想還原1986年到1995年間的香港,為了盡可能真實,他甚至產生“冒個險,用大明星,但是用黑白拍”的想法但被投資方否決,不過影片開頭和結尾的黑白畫面還是得以保留。該片于1996年開機,但要拍攝1985年的香港是非常困難的,很多東西已經發生了改變,陳可辛認為只有黑白畫面才能把那種舊時風貌詮釋得準確一些。

李翹的最初設定是來自北京,劇組曾找了老師教張曼玉說普通話,但她仍然說不好并影響到拍戲。陳可辛當機立斷停拍一周,請岸西把女主角改成廣東人,這樣一來張曼玉就可順理成章講廣東話。陳可辛后來表示,這樣一改效果反而更好,多了張曼玉扮演的李翹比黎明扮演的黎小軍更像香港人的一個層次。

劇本中最初沒有李翹與黎小軍在商店櫥窗前重逢的結局,而在創作過程中不停地進行修改,陳可辛表示,最后呈現的看似“有情人終成眷屬”的結局其實是為了迎合市場需求,但二人最終沒有在一起。

幕后花絮

《甜蜜蜜》是在鄧麗君去世1年后拍攝的,在黎小軍找鄧麗君索要簽名的那場戲中,扮演鄧麗君的演員看起來過于年輕,給人的感覺不是原型人物,陳可辛后來表示如果當年拍攝側臉或者背部的鏡頭就不會出現這種瑕疵。

陳可辛當年同時拍攝《金枝玉葉2》和《甜蜜蜜》兩部電影,所有的商業壓力都集中在前者上,拍攝后者時則是一種放松的狀態,沒太考慮最終的結果如何,但這部電影卻成為自己眾多電影里完成度更高的作品。他同時表示自己拍電影多年,只有兩部作品從技巧和風格上使用了“減法”,一部是《甜蜜蜜》,另一部是《親愛的》。

《甜蜜蜜》拍攝完成后,張曼玉曾認為影片的配樂過于濃烈和煽情,建議陳可辛進行修改,但他沒有采納意見。多年后對影片進行修復時,陳可辛發覺張曼玉當年的建議頗有道理,但最終還是放棄了重新調整配樂和其它瑕疵的機會,原因是不想推翻20年前的自己,決定保留電影原本的樣子。

電影配樂

《甜蜜蜜》的電影配樂將現代鋼琴音樂、雙簧管音樂與流行歌曲融為一體,片中共采用了由鄧麗君演唱的四首歌曲,分別是《甜蜜蜜》《淚的小雨》《再見,我的愛人》和《月亮代表我的心》,這些歌曲在片中既起到串聯故事情節的作用,同時也用于表達男女主角喜怒哀樂的不同心境以及悲歡離合的情感歷程。

《淚的小雨》作為背景音樂運用于李翹與黎小軍在除夕夜販賣鄧麗君的錄音帶的場景中,歌曲中表達的綿綿細雨的意境與大年夜的傾盆大雨的現實遙相呼應,既呼應暴雨打亂了男女主角售賣錄音帶賺錢的劇情,也以情景交融的方式呈現他們回天無術的凄涼處境和欲哭無淚的酸楚心境。

憂傷而又懷舊的《再見,我的愛人》則被用于男女主角舊情重燃的段落中,既表達李翹與黎小軍對已逝愛情的珍視向往,也體現出他們真情難耐、初心依舊的真實感受。

《月亮代表我的心》在影片中作為表意性強的無聲源音樂出現。李翹和黎小軍都是鄧麗君的歌迷,鄧麗君英年早逝的消息在他們心底引起了強烈的震動,而此時這首背景音樂響起,傳達出男女主角對鄧麗君的迷戀熱愛以及他們之間初心不變的真摯情感。

主題曲《甜蜜蜜》在片中反復運用,總共出現了三次。第一次是由李翹在被黎小軍用自行車載著時情不自禁哼唱出來,傳遞出天真爛漫的初戀感覺以及甜美溫馨的歌曲意境。第二次是黎小軍在酒店客房中哼唱《甜蜜蜜》來安慰心事重重而又疲憊不堪的李翹,干澀的歌聲完全失去了歌曲歡樂甜蜜的本意與韻味,而是用于展現人物尷尬與矛盾的內心活動。第三次是歷經磨難的李翹與黎小軍在鄧麗君去世的那一天于美國紐約的街頭偶然重逢,此時《甜蜜蜜》的歌聲又一次響起,用于表達人物甜蜜愉悅的內心情感,同時也突出唱詞中“甜蜜蜜”的涵義與意境。

攝影技巧

快搖鏡頭

陳可辛對畫面與鏡頭的嫻熟掌控與運用在《甜蜜蜜》中得以體現,他在片中使用了多種鏡頭語言。如快搖鏡頭,在李翹因為簽證到期而被遣送出境、她在途中發現騎自行車送外賣的黎小軍并追趕他的那場戲中,快搖鏡頭從李翹茫然若失的臉上搖起,對準美國街頭的車水馬龍和高樓大廈,景物因鏡頭快速搖動而變得搖晃與模糊,這些鏡頭不但展現出女主角的視野,也暗示她作為一個無助渺小的弱女子在異國他鄉孤立無援的凄涼處境。

疊加畫面

疊加畫面是陳可辛慣常使用的一種拍攝手法,讓觀眾不只處于旁觀者的位置,而是參與到戲中人生活的時代和環境中來。如在《甜蜜蜜》一片中,他在拍攝黎小軍與小婷的結婚戲時便運用了疊加畫面,新房上貼著鮮艷的紅色喜字,而與之重疊出現在觀眾面前的則是屋子外面街道上的黃色警戒線。紅色的喜字在中國人的觀念里是幸?;橐龅南笳?,而黃色的警戒線則帶有明顯的警示意味,這種拍攝手法具有深意,不但以紅與黃兩種暖色調共同刺激觀眾的眼球,同時還暗示黎小軍和小婷的婚姻最終將以悲劇收場。

慢鏡頭和特寫鏡頭

陳可辛還時常使用慢鏡頭(降格鏡頭)和特寫鏡頭來烘托人物情感和調動觀眾情緒,《甜蜜蜜》也不例外。以李翹與豹哥攤牌一場戲為例,她因感念豹哥昔日的恩義而選擇與他一起離開,而導演在此處運用慢鏡頭來表現佇立在大雨中焦急等待李翹的黎小軍,鏡頭放慢了現實的時間速度,營造出男主角已有不祥預感但又無能為力,每一秒鐘于他而言都是漫長煎熬的痛苦心態。

主題敘事

愛情主題與比較手法

《甜蜜蜜》是一部以“愛情”為主線的影片,女主角李翹在片中有兩段感情經歷,她與黎小軍的感情是理想主義愛情,而她與豹哥的感情則是實用主義愛情。導演陳可辛在敘事手法上的不俗之處在于將這兩段愛情同時打碎,也將實用主義與理想主義愛情觀作以比較。

黎小軍令李翹感受到初戀的心動與異性的關懷,豹哥則使她蛻變成立足于社會的八面玲瓏的女人,而李翹在豹哥死去后表現出的失神與悲傷則令人意識到實用主義的感情并不低人一等,理想主義的愛情在前者面前也不一定具有道德優勢。

漂泊主題與以小見大

《甜蜜蜜》的英文片名“Comrades: Almost a Love Story”,中文意為“差一點就是個愛情故事”,導演陳可辛認為這是一種反諷,“因為這個故事其實一點都不甜蜜”,他在講述社會大環境下兩個“漂泊者”之間的愛情故事的同時,運用以小見大的方式反映了二十世紀八九十年中國的時代變遷與社會動態。

八十年代,隨著內地改革開放,以李翹與黎小軍為代表的內地人來到香港謀生,但這些外來客卻因競爭激烈、人情淡漠等各種原因而無法真正融入這座國際化大都市;同時影片也從側面不露痕跡地反映出香港曾是英國殖民地的歷史背景令香港人普遍存在“無根”的漂泊迷茫心態,“尋根”成為香港人共同的特點;步入九十年代后,出于對香港回歸前景的未知與焦慮,一些香港人選擇移民做海外的“漂流者”,而豹哥慘死紐約街頭以及李翹在押送遣返的警車上遭受的歧視性待遇,則真切反映出海外漂泊者低人一等的刻骨之痛。

鄧麗君是第一個“兩岸三地”人,她的歌曲是時代的象征,導演巧妙地將由其演唱的《甜蜜蜜》作為影片的主題曲,不僅串聯起男女主角之間延綿10年之久的愛情故事,同時歌曲也符合華人在外漂泊的狀態并成為他們鄉愁的依托,用于表達全體中國人血濃于水、大團圓的歡樂之情與家國情懷。

公映情況

1996年11月2日,《甜蜜蜜》在中國香港上映,票房收入1556萬港幣。

2015年2月13日,《甜蜜蜜》在中國內地復映,票房收入1237萬人民幣。此次復映的是2013年威尼斯國際電影節的修復版,有國語和粵語兩個版本,粵語版主要在華南地區上映。國語版邀請黎明重新配音,但因為張曼玉國語不太好,陳可辛和團隊花費大半年時間尋訪海內外多地,最終找到一個與張曼玉的聲音90%相似的配音演員。

此外,從1997至2013年,《甜蜜蜜》陸續在德國、日本、澳大利亞、瑞士等多個國家和地區上映。

影響評價

影響

2005年,香港電影金像獎協會評選 “中國電影百年——最佳華語片100部”,《甜蜜蜜》排名第28位;2011年,在臺灣金馬影展執委會主辦的《光影的長河——影史100大經典華語電影》的評選中,該片排名第16位;2022年,在“新時代國際電影節·金揚花獎”的評選中,該片成為入選的100部中國電影之一。

《甜蜜蜜》是陳可辛被提及次數最多以及在世界范圍內重映次數最多的作品,在海外也產生了一定的影響力,該片曾獲得美國西雅圖國際電影節最佳影片。1997年,美國《時代》雜志將《甜蜜蜜》評選為“全球10大佳片”的第2位。

2013年9月,《甜蜜蜜》的修復版在第70屆威尼斯國際電影節展映。在接到威尼斯國際電影節的組委會發出的展映邀請后,陳可辛名下的公司“我們制作”聯手《甜蜜蜜》的版權方華納兄弟影業公司,邀請意大利著名電影拷貝修復公司L'Immagine Ritrovata對影片進行修復,并由陳可辛親自進行監督。

評價

文匯網評價《甜蜜蜜》:有些愛,只能止于唇齒,掩于歲月。等命運垂顧,留時間解答。而《甜蜜蜜》的意思,就是再苦再難,笑一笑,都有甜蜜的回味。

澎湃新聞評價該片:很多人感慨《甜蜜蜜》并不只是一部愛情電影,它讓人們看見了個體在異鄉漂泊,在時代變遷里的浮沉與選擇。但更因為如此,《甜蜜蜜》又是一部絕佳的愛情電影。

大眾評分(截至2023年4月19日)

網站

評分

人數

鏈接

豆瓣網

8.9/10

536958

時光網

8.3/10

5998

爛番茄

92/100

2500+

IMDb

8.1/10

6808

主要獎項

年份

獎項

提名

獲獎情況

1997

第16屆香港電影金像獎

最佳影片

獲獎

最佳導演

陳可辛

最佳男主角

黎明

提名

最佳女主角

張曼玉

獲獎

最佳男配角

曾志偉

最佳新演員

楊恭如

提名

最佳編劇

岸西

獲獎

最佳攝影

馬楚成

最佳原創音樂

趙增熹

最佳美術指導

奚仲文

最佳服裝造型設計

吳里璐

第34屆臺灣電影金馬獎

最佳劇情片

獲獎

最佳女主角

張曼玉

最佳男配角

曾志偉

提名

最佳原創劇本

岸西

最佳造型設計

吳里璐

最佳攝影獎

馬楚成